EuroDict XP Talking

I. n
1. връх (и прен.); (най-)горна част; горен край; горница (на чорап, обувка); повърхност; at the ~ of the tree (ladder) прен. на върха, сред първите (в професия и пр.); from ~ to bottom от горе до долу; from ~ to toe от главата до петите; on ~ (of) отгоре (на), върху; веднага след; to be on ~ карти водя играта; to be (get) on ~, to come out on ~ излизам пръв, вземам връх; one thing happens on ~ of another събитията (работите) се трупат едно подир друго; to go to bed on ~ of o.’s supper лягам си с пълен стомах; on ~ of it all отгоре на всичко, на това отгоре; to go over the ~ воен. sl излизам в атака; започвам да действам решително, прен. правя решителна стъпка; оженвам се; on ~ of the world на седмото небе съм, безкрайно съм щастлив; to be on the ~ of the world ам. разг. на върха на успеха (славата, щастието) съм; to blow o.’s ~ ам. sl изгубвам самообладание, избухвам; полудявам, шуквам; off the ~ не с всичкия си; off the ~ of o.’s head импровизирано, без предварителна подготовка;
2. прен. връх; висша степен; първо място; най-високо положение; първенец; at the ~ of o.’s voice с пълен глас, колкото ми глас държи; to the ~ of o.’s bent до насита; to be (at the) ~ of o.’s form пръв ученик съм в класа; to feel on ~ of o.’s form в отлична форма съм; the ~ of the morning (to you) ирл. добро утро; to be (the) ~s sl уникален, прекрасен съм; to take it from the ~ разг. започвам отначало;
3. капак (на тенджера и пр.); запушалка, тапа (на бутилка и пр.); покрив (на кола, минна галерия и пр.);
4. горнище (на дреха);
5. каймак на мляко; the ~ of the milk разг., прен. най-интересното в програмата;
6. мор. марс; топ (връх на корабна мачта);
7. надземна част (стъбло, листа) на кореноплодно растение;
8. кичур (на върха на нещо);
9. pl двете най-големи карти от дадена боя (при игра на карти);
10. хим. най-летлива част на съединение;
11. авт. най-голяма предавка; (~ gear); on ~ (gear) на най-голяма предавка;
12. горна част на страница;
13. удар по горната половина на топка; тласък на топка с такъв удар;
14. pl метални копчета, позлатени и пр. само отгоре;
15. дълго влакно вълна;
16. мярка за влакна (около 700 грама);
17. = top-boot; 18. хидр. корона на язовирна стена;

II. adj
1. (най-)горен; връхен; ~ garment връхна дреха; ~ floor най-горен етаж; ~ boy първенец на клас;
2. най-голям, най-висок; ~ rung най-голям успех, най-високо положение; ~ speed най-голяма бързина; (възможно) най-висока скорост на превозно средство; ~ honours най-високо отличие; • ~ dog sl победител; господар; ~ secret строго секретно;

III. v (-pp-)
1. слагам връх (капак) на; покривам върха на; to ~ a cake with icing слагам глазура на торта;
2. отрязвам върха на (дърво и пр.); to ~ and tail обрязвам (зеленчуци при готвене);
3. удрям (топка) по горната част;
4. стигам (издигам се) до върха на;
5. по-висок съм от, издигам се над, надминавам;
6. прен. надминавам, надвишавам; превишавам; and to ~ it all и като капак на всичко, на всичко отгоре; the sum ~s 1000 pounds сумата надминава 1000 лири; to ~ o.’s part изигравам ролята си съвършено, прекрасно;
7. стоя най-горе (начело) на; пръв съм в (списък и пр.); превъзхождам;
8. превалям (хълм и пр.);
9. мор. издигам (край на рейка и пр.);
10. печ. покривам един цвят с друг;