fangen unr.V. hb tr.V., f a ssen sw.V. hb tr.V., gr ei fen unr.V. hb tr.V., ergr ei fen unr.V. hb tr.V., schn a ppen sw.V. hb tr.V.; (изненадвам) erw i schen sw.V. hb tr.V., ert a ppen sw.V. hb tr.V.; котката хвана мишка die Katze hat eine Maus gefangen; ~ някого да прави нещо jmdn. bei etw. (Dat) erwischen/ertappen; dabei erwischen/ertappen, wie jmd. etw. tut; ~ някого да преписва jmdn. bei Abschreiben erwischen; ~ някого на местопрестъплението jmdn. auf frischer Tat ertappen;
3. (улавям ­ топка и пр.) f a ngen unr.V. hb tr.V.;
4. (превозно средство) n e hmen unr.V. hb tr.V., erw i schen sw.V. hb tr.V.; (успявам да хвана) err ei chen sw.V. hb tr.V., kr ie gen sw.V. hb tr.V.; ~ влака den Zug erreichen/kriegen; ~ такси ein Taxi nehmen;
5. (болест) bek o mmen unr.V. hb tr.V., sich (Dat) z u

ziehen unr.V. hb tr.V., sich (Dat) h o len sw.V. hb tr.V.; sich (Dat) ei n

fangen unr.V. hb tr.V.; ~ настинка sich (Dat) eine Erkältung zuziehen/holen, sich erkälten, eine Erkältung bekommen; ~ хрема sich (Dat) einen Schnupfen einfangen;
6. (обземам) p a cken sw.V. hb tr.V.; хвана го страх Angst packte ihn; хваща ме срам sich schämen;
7. радио. (сигнал) au f

fangen unr.V. hb tr.V.;
8. (ловя, задържам): ~ кора verkrusten; ~ корени Wurzeln schlagen; ~ прах verstauben; ~ ръжда rosten;
9. (удържам сума) ber e chnen sw.V. hb tr.V.;
10. само 3 л. (за алкохол) in den Kopf steigen unr.V. sn itr.V.; виното ме хвана der Wein ist mir in den Kopf gestiegen; • не ме хваща сън kein Auge zutun können; не мога да му хвана края aus etw./jmdm. (Dat) nicht klug werden; старата любов ръжда не хваща alte Liebe rostet nicht; хваща ме липсата verloren gehen, verschwinden; хваща ме ток einen Schlag bekommen; ~ вяра glauben; ~ гората in den Wald fliehen; ~ някого натясно jmdn. in die Enge treiben; ~ окото jmdm. ins Auge fallen; ~ по кривия път die falsche Straße nehmen, auf die schiefe Bahn geraten; ~ пътя sich (Akk) auf den Weg machen; хващат ме дяволите/бесовете in Wut/Rage geraten; хващат ме нервите nervös sein;

~ се 1. (задържам се) sich f e st

halten sw.V. hb (за нещо an etw. (Dat));
2. (започвам нещо) a n

fangen unr.V. hb itr.V., beg i nnen unr.V. hb itr.V. (за нещо zu + Infinitiv); ~ се за работа sich (Akk) an die Arbeit machen, zu arbeiten beginnen; ~ се с нещо etw. in Angriff nehmen;
3. sich ert a ppen sw.V. hb; хванах се, че мисля за … ich ertappte mich bei dem Gedanken, wie …;
4. (за растение) a n

wachsen unr.V. sn itr.V.;
5. (за риба) a n

beißen unr. V. hb itr.V. (и прен.); ~ се на нещо auf etw. (Akk) anbeißen; • ~ се в капана in die Falle gehen; ~ се за сламка sich an einen Strohhalm klammern; ~ се на бас с някого за нещо mit jmdm. über etw. (Akk) wetten; ~ се на въдицата den Köder schlucken;