EuroDict XP Talking

I. v (did [did]; done [dʌn])
1. правя, върша, извършвам, свършвам, изпълнявам; занимавам се с; to ~ o.’s military service отбивам военната си служба; to ~ a portrait правя (рисувам) портрет; to ~ the garden заемам се с градината; почиствам градината; to do o.’s hair вчесвам се, сресвам се; правя си прическа; this restaurant doesn’t ~ lunch on Sundays в този ресторант не предлагат обяд в неделя; it isn’t done това не е позволено (обичайно); така не бива; that’s done it това вече преля чашата, и това на всичко отгоре; it is as good as done речено-сторено; все едно, че е направено; дадено; имай го за свършено; it gives me s.th. to ~ това ми създава занимавка; това ми запълва времето; what is to be done? какво да се прави? there is nothing to be done няма какво да се прави, не остава нищо друго; she did nothing but cry тя само плачеше; by so ~ing по този начин; what (how) ~ you ~ for bread? как се снабдявате с хляб? как стои при вас въпросът с хляба? I had much to ~ in (с ger) не ми беше лесно да; ~ what you will каквото и да правиш; to ~ or die да победя или да умра; победа или смърт; ~-or-die air крайна (пълна) решимост; • when at Rome ~ as the Romans ~ с вълците - по вълчи; когато си в Рим, постъпвай така, както постъпват римляните; to ~ o.’s own thing постъпвам типично в свой стил; върша това, което ми приляга (харесва); I could ~ with a cup of coffee няма да ми се отрази зле едно кафе, не бих имал нищо против едно кафе; well done! браво! отлично! there is nothing ~ing нищо не става; мъртвило е; nothing ~ing! нищо не става! няма го майстора! да ги нямаме такива! такива не минават! nothing ~ing under a thousand leva и пръста си не мърдам за по-малко от хиляда лева, не може да става дума за по-малко от хиляда лева; (meat) well done добре опечено (месо); done (to a turn) много добре опечено; to ~ o.’s nut разг. побеснявам; избухвам;
2. причинявам, правя; to ~ o.’s good полезен съм;
3. оказвам; to ~ s.o. a favour правя някому услуга;
4. разглеждам; посещавам; to ~ a picture gallery разглеждам картинна галерия;
5. угощавам, храня; отнасям се към; to ~ o.s. well угаждам си;
6. стигам; достатъчен съм; върша работа; the meat won’t ~ for the two of us месото няма да стигне и за двама ни;
7. решавам, разрешавам (проблем, задача);
8. уча, следвам;
9. играя (роля); представям (пиеса);
10. движа се (с дадена скорост); вървя (за автомобил); this car will ~ 120 mph тази кола вдига 120 мили в час;
11. извървявам, изминавам (разстояние);
12. изтощавам; измарям;
13. разг. измамвам, подхлъзвам, прекарвам, прецаквам, изигравам, излъгвам; I think you have been done мисля, че са те метнали (изиграли); to ~ s.o. out of a job измествам някого от работата му;
14. подхождам, подобавам, приличам; that won’t ~ here на такова нещо не му е мястото тук; that will never ~ това е немислимо (непоносимо); така не може; will I ~? добре ли съм така? that will ~ достатъчно, стига; това е подходящо (удобно); it won’t ~ to play all day long не може да се играе цял ден;
15. чувствам се добре; справям се; поправям се; преуспявам; the patient is ~ing well болният върви към подобрение; he is a lad who will ~ well той е едно момче, което ще успее в живота, това момче има добро бъдеще; how ~ you ~! здравей!; здрасти! trees will not ~ in this soil дървета не могат да растат на такава почва;
16. (в перфектни форми) свършвам, приключвам, завършвам; one more question and I am done още един въпрос и свършвам; be more precise or we shall never have done бъди по-конкретен (точен), иначе никога няма да свършим; let us have done with it нека да свършим с това; нека да оставим това; haven’t you done eating yet? още не си ли се наял? не си ли свършил вече с яденето? be done! хайде свършвай! done! готово! съгласен! дай ръка! (при пазарлък и пр.);
17. (за заместване на друг глагол с оглед да се избегне повторение) I replied as others have done отговорих, както бяха сторили и други хора; why act as you ~? защо действаш така? the church can be seen from afar, standing as it does on the cliff църквата може да се види отдалеч там горе на скалите; May I open these letters? Please ~! мога ли да отворя тези писма? - да, разбира се! they have always existed and ~ so still те винаги са съществували и продължават да съществуват;
18. (като спомагателен глагол в отрицателни и въпросителни форми) he did not see me той не ме видя; did he not (didn’t he) see me? той не ме ли видя? ~ not speak! не говори! ~ you mind? имаш ли нещо против? (~) you see? виждате (виждаш) ли? нали така? I like coffee, ~ you? обичам кафе, а ти? you like him, don’t you? ти го обичаш нали? don’t! недей! остави! стига!
19. (за усилване) he threatened to go and he did go (and go he did) той се закани, че ще отиде, и действително отиде;
20. (в юридически и църковен стил) all them earth doth worship Thee цялата вселена Те слави; charged that he did on the 11th of February utter threats обвинен в това, че на 11 февруари е произнесъл закани;
21. sl арестувам;
22. sl намирам за виновен в престъпление;
23. австр. разг. губя пари главоломно; банкрутирам; изчерпвам (ресурси, пари);
24. sl млатя; малтретирам; нападам;
25. sl друсам се, вземам наркотик;
26. имитирам; he can ~ all his friends той може да имитира всичките си приятели;