EuroDict XP Talking

I. n
1. игра; сп. мач; pl състезания, игри; the Olympic G.s Олимпийски игри; a ~ of football (tennis, cards) футболен мач, среща (игра на тенис, карти); a cat-and-mouse ~ игра на котка и мишка; he plays a good (poor) ~ of cards той е добър (лош) играч на карти; to play the ~ играя по правилата, спазвам правилата; прен. прям (откровен, честен, искрен) съм; to play (beat) s.o. at their own ~ връщам със същата монета; каквото повикало, това се обадило; to have the ~ in o.’s hands сигурен съм в победата, вързано ми е в кърпа; to be off o.’s ~ играя лошо, не съм във форма; to be on o.’s ~ играя добре, във форма съм; that’s a ~ two people can play разг. ще видим кой ще надвие, мога да си върна със същото;
2. сп. отделна игра (при тенис, баскетбол); партия (при карти);
3. сп. гейм (при тенис, баскетбол); спечелена игра; drawn ~, ~ all наравно, с равен резултат; he leads by 4 games той води с 4 гейма;
4. шега, закачка, разг. дивотия; to make ~ of присмивам се на, осмивам, вземам на подбив;
5. хитрост; примка, уловка, капан; none of your (little) ~s! без фокуси! не ми минават твоите номера! да ги нямаме такива! deep ~ сложна игра; double ~ двуличие, лицемерие, двойна игра; to play the numbers ~ прекалявам със статистическите данни, използвам прекалено много цифри (за да объркам слушателите); to play a waiting ~ изчаквам, имам изчаквателна тактика;
6. план, проект, замисъл, намерение; the ~ is up планът пропадна; to play a winning (losing) ~ върви ми, ще успея (не ми върви, ще пропадна); to give the ~ away разг. разприказвам се, издавам тайната (номера); • to be ahead of the ~ разг. 1) намирам се в изгодна позиция; 2) пристигам по-рано от определеното време; the ~ is not worth the candle не си струва труда; to have the ~ in o.’s hands държа козовете в ръцете си, господар съм на положението, държа нещата под контрол; skin ~ 1) юмручен бой; 2) прен. борба до смърт; 3) sl мошеничество, измама; to play s.o.’s ~ действам в интерес на някого; наливам вода в мелницата му; the same old ~ старата песен; to be on the ~ проституирам;

II. adj
1. енергичен, смел, активен; to die ~ умирам, но не се предавам;
2. готов; I am ~ for anything готов съм на всичко; от нищо не ме е страх, не се боя, ербап съм;

III. v играя хазартни игри; to ~ away проигравам.