EuroDict XP Talking

I. n
1. земя, суша; dry ~ суша; ~ ho! мор. (вижда се) земя! to travel by ~ пътувам по суша; to come to ~ влизам в пристанище; to make (the), to sight ~ виждам земя, приближавам се до брега;
2. земя, почва, терен; alkaline ~ солена почва; arable (waste) ~ орна (пуста) земя; fat (poor) ~ плодородна (слаба) почва; improved ~ мелиорирана земя; corn ~ житен пояс; table ~ равнина, плато; reclaimed ~ възстановен участък от земната повърхност (след завършване на минни работи); to go on the ~ ставам земеделец (земеделски работник); to live on the ~ прехранвам се със земеделие;
3. земя, страна, край, област; home (native) ~ родна страна, отечество, родина; the Holy L. Божи гроб; the ~ of the Visigoths (страната) земята на вестготите; forest ~ гориста област; dock-~ пристанищен квартал; shop-~ квартал с големи магазини; a ~ flowing with milk and honey страна на изобилието; the ~ of Cakes шег. “страната на овесените питки” Шотландия; the ~ of the Rose “страната на розата”, Англия; the ~ of dreams страната на бляновете, приказна страна; the ~ of Nod царството на съня; the ~ of promise, the promised ~ обетованата земя; the ~ of the (o’the) leal небето, раят; the ~ of the midnight Sun “страната на среднощното слънце”, Норвегия; the ~ of the golden fleece “страната на златното руно”, Австралия; the ~ of the rising Sun “страната на изгряващото слънце”, Япония; the ~ of stars and stripes САЩ; in the ~ of the living на тоя свят;
4. землище;
5. земя, поземлена собственост; имение; their ~ goes up to the wood имението им стига до гората; pl имения;
6. ивица орна, пасищна земя;
7. воен. поле (разстояние между два нареза в цевта на огнестрелно оръжие);
8. attr земен, сухоземен; поземлен, аграрен; ~ rent поземлена рента; the L. селото (като селскостопански район, за разлика от града); • to see how the ~ lies, to spy out the ~ прен. проучвам почвата, виждам какво е положението (“хавата”), как стоят работите; good ~! my land(s)! for the land’s sake! ам. Боже мой! дявол да го вземе! на ти тебе сега; the ~ knows ам. един Господ знае; кой знае;

II. v
1. слизам на суша, дебаркирам; пристигам, акостирам (за кораб); кацвам (за самолет, летец); слизам (от кола); to ~ from a ship, at a place, on a coast слизам от кораб, в (пристанищен) град, на бряг; to ~ on the sea кацвам по вода (за хидроплан);
2. свалям, стоварвам на суша, дебаркирам; the car ~ed us at the hotel колата ни стовари пред хотела;
3. извличам на брега (риба);
4. завеждам, довеждам, закарвам, докарвам (in); намирам се, попадам (in); that will ~ you in prison това ще те вкара в затвора; you have ~ed us in a nice fix! ето до какво ни докара ти! to be nicely ~ed хубаво се наредихме, настанихме, насадихме, нацедихме;
5. стоварвам, нанасям (удар); I ~ed him one in the face стоварих му един по лицето;
6. изтърсвам се, падам;
7. падам на краката си (след скок); приземявам се (с парашут); to ~ on o.’s feet успявам, измъквам се успешно от трудна ситуация; he always ~s on his feet котка по гърба си не пада;
8. разг. спечелвам, придобивам (награда, служба);
9. пристигам (при конно надбягване); to ~ o.’s horse first пристигам пръв (за жокей); to ~ first пристигам пръв (за кон);
10. sl хващам, намирам; to ~ a job намирам работа;
11. мор. слагам, нагласявам (мачта и пр.); • to ~ s.o. with s.th. разг. накисвам някого с нещо, вкарвам някого в неприятност.